Argentinas k√łnsidentitetslov af 9. maj 2012.

Vist 272 gange.

Argentina
Argentina
Argentina fik den 9. maj 2012 en k√łnsskiftelov. Loven giver personer over 18 √•r ret til juridisk k√łnsskifte uden krav om k√łnshormon- eller kirurgisk behandling.
Tilsvarende har personer ogs√• ret til b√•de k√łnshormonbehandling og helt eller delvist kirurgisk k√łnsskifte uden forudg√•ende psykiatrisk udredning.
Loven omfatter også personer under 18 år, idet de dog skal have forældremyndighedens accept.

Herunder gengives loven i dansk oversættelse. Der tages forbehold for oversættelsen. Ved brug som dokumentation henvises til den originale spansksprogede tekst Рevt. en uautoriseret engelsk oversættelse hos TGEU.
Tina Thranesen.

* * *
Senatet og deputeretkammeret i Argentinas kongres vedtog den 9. maj 2012:
K√łnsidentitet
Lov 26.743

Artikel 1 – Retten til k√łnsidentitet. Alle personer har ret:
  1. til anerkendelse af deres k√łnsidentitet;
  2. til frie udvikling af deres person i overensstemmelse med deres k√łnsidentitet;
  3. til at blive behandlet person i overensstemmelse med deres k√łnsidentitet, og is√¶r til at blive identificeret p√• denne m√•de i de dokumenter, der dokumenterer deres identitet i form af fornavn/e, billede og k√łn.

Artikel 2 – Definition. K√łnsidentitet forst√•s som den indre og individuelle m√•de, som personer oplever k√łnnet., herunder den personlige oplevelse af kroppen, hvilket kan svare til eller ikke svare til det ved f√łdslen tildelte k√łn. Det kan indeb√¶re √¶ndring af kroppens udseende eller funktioner gennem farmakologiske, kirurgiske eller andre behandlinger forudsat, at det er et frit valgt. Det omfatter ogs√• andre k√łnsudtryk s√•som p√•kl√¶dning, talem√•de og manerer.

Artikel 3 – Fremgangsm√•de. Alle personer kan anmode om, at deres registrerede k√łn, fornavn og billede √¶ndres, n√•r disse ikke svarer til deres egen opfattelse af deres k√łnsidentitet.

Artikel 4 – Krav. Alle personer, der anmoder om √¶ndring af deres registrerede k√łn, fornavn og billeder i henhold til denne lov, skal opfylde f√łlgende krav:
  1. Dokumentere, at de er fyldt atten (18) år, dog med undtagelsen af artikel 5 i denne lov.
  2. Indsende en ans√łgning til det nationale personregister (Registro Nacional de las Personas) eller deres tilsvarende distriktskontor, en anmodning om, at de er omfattet af denne lov og anmode om √¶ndring af deres f√łdselsregistrering og udstedelse af et nyt nationalt identitetskort, med samme identitetsnummer som det oprindelige.
  3. Oplyse det nye fornavn, som de √łnsker at blive registreret med.
    Der m√• under ingen omst√¶ndigheder kr√¶ves bevis for, at helt eller delvist kirurgisk k√łnsskifte, hormonbehandlinger eller nogen psykologisk eller medicinsk behandling har fundet sted.

Artikel 5 – Mindre√•rige. For personer, der ikke er fyldt atten (18) √•r, skal ans√łgningen om proceduren i artikel 4, indsendes af for√¶ldremyndighedsindehaveren med udtrykkeligt samtykke fra den mindre√•rige, med hensyntagen til deres udviklingsniveau og hvad, der er bedst for barnet som udtrykt i konventionen om barnets rettigheder og i lov 26061 om omfattende beskyttelse af rettigheder for b√łrn og unge. Ligeledes skal den mindre√•rige bist√•s af en b√łrneadvokat som foreskrevet i artikel 27 i lov 26061.

Hvis den mindre√•riges for√¶ldremyndighedsindehaver ikke vil samtykke eller det ikke er muligt at opn√• samtykke fra denne, vil det v√¶re muligt at forel√¶gge sagen for domstolen, som under hensyntagen til barnets udviklingsniveau, og hvad der er bedst for barnet som udtrykt i konventionen om barnets rettigheder og i lov 26061 til omfattende beskyttelse af rettigheder for b√łrn og unge, tr√¶ffer afg√łrelse.

Artikel 6 – Procedure. N√•r kravene i artikel 4 og 5 er opfyldt, vil embedsmanden – uden krav om yderligere retlige eller administrative procedure – gennemf√łre √¶ndringen af k√łnnet. og fornavnet i det nationale personregister og give meddelelse derom til den retskreds, hvor f√łdselsattesten blev udstedt, s√• der kan udstedes en ny f√łdselsattest med de n√¶vnte √¶ndringer og et nyt nationalt identitetskort med det √¶ndrede k√łn. og det nye fornavn. Enhver henvisning til denne lov i den nye f√łdselsattest og p√• det nye nationale identitetskort er forbudt.

Procedurerne for ændring af registreringerne, som er beskrevet i denne lov er gratis, personlige og kræver ikke medvirken fra en rådgiver eller advokat.

Artikel 7 – Virkning. Virkningerne af √¶ndringen af k√łn. og fornavn/e jf. denne lov giver samme rettigheder over for tredjemand som f√łr √¶ndringerne.

√Ündringen i registreringen √¶ndrer ikke de juridiske rettigheder og retlige forpligtelser, der var g√¶ldende for disse personer, f√łr √¶ndringen, ligesom alle familiem√¶ssige retslige relationer jf. familieretten forbliver u√¶ndrede.

Nummeret p√• personernes nationale identitetskort vil altid v√¶re afg√łrende identifikation vedr√łrende personens fornavn eller morfologiske udseende.

Artikel 8 РRegistrerede ændringer jf. denne lov, kan kun ændres igen med juridisk godkendelse.

Artikel 9 – Fortrolighed. Adgang til den originale f√łdselsattest kr√¶ver tilladelse fra indehaveren eller en retskendelse.

√Ündringen af k√łnnet. og fornavnet m√• ikke offentligg√łres uden tilladelse fra indehaveren af dokumentet. Offentligg√łrelse i aviser som foreskrevet i artikel 17 i lov 18.248 vil blive udeladt i disse tilf√¶lde.

Artikel 10 – Meddelelser. Det nationale personregister meddeler √¶ndringerne af det nationale identitetskort til det nationale strafferegister (Registro Nacional de Reincidencia), til valgregistret (Secretar√≠a del Registro Electoral) for korrektion af valglisterne og til andre lovbestemte organisationer herunder dem, som har oplysninger om de eksisterende forhold af hensyn til ans√łgeren.

Artikel 11 – Ret til at fri personlig udvikling. Alle personer over atten (18) √•r, der jf. artikel 1 i denne lov og med det form√•l at sikre nydelsen af deres generelle sundhed, kan f√• adgang til helt og delvist k√łnskorrigerende kirurgi og/eller hormonbehandlinger for at tilpasse deres krop, herunder deres k√łnsorganer, til deres selvoplevede k√łnsidentitet, uden retslig eller administrativ tilladelse.

For at f√• adgang til omfattende hormonbehandling er det ikke n√łdvendigt at have √łnske om kirurgiske indgreb for helt eller delvist k√łnsskifte. I begge tilf√¶lde kr√¶ver det kun informeret samtykke fra personen. For mindre√•riges vedkommende skal det informerede samtykke indhentes efter principperne og kravene i artikel 5. Uanset foranst√•ende, skal der ved kirurgiske indgreb foreligge tilladelse fra den relevante juridiske myndighed i distriktet, som skal tage hensyn til barnets udviklingsniveau og hvad der er bedst for barnet som udtrykt i konventionen om barnets rettigheder og i lov 26061 til omfattende beskyttelse af rettigheder b√łrn og unge. De retlige myndigheder skal tr√¶ffe afg√łrelse inden for tres (60) dage fra ans√łgningstidspunktet.

Offentligt sundhedspersonale, det v√¶re sig statslige, private eller fra fagforeningsdrevne sygesikringsordninger, skal sikre de rettigheder, der er anf√łrt i denne lov.

Alle sundhedsmæssige forhold jf. denne artikel, skal optages i de obligatoriske sundhedsplaner (Plan Médico Obligatorio) eller erstatte det, som besluttet af håndhævende myndigheder.

Artikel 12 – V√¶rdig behandling af den enkeltes selvoplevede k√łnsidentitet skal respekteres, is√¶r i tilf√¶lde, hvor b√łrn og unge anvender et fornavn, der er forskellig fra det, der er registreret i deres nationale identitetskort. N√•r den enkelte beder om det, skal det √łnskede fornavn bruges ved til- og omtale, arkivering og ved enhver anden procedure eller situation b√•de i det offentlige og private omr√•de.

N√•r en procedure g√łr det n√łdvendigt at registrere oplysninger i det nationale identitetskort, skal der efter anmodning fra en person anvendes et system, der kombinerer initialer for for- og efternavn, fulde navn, f√łdselsdato og √•r og identitetsnummer med tilf√łjelse af det fornavn, personen har valgt p√• grund af sin k√łnsidentitet.

I de situationer, hvor en persons navn skal anvendes offentligt, b√łr der af respekt for den p√•g√¶ldendes k√łnsidentitet kun bruges det valgte fornavn.

Artikel 13 – H√•ndh√¶velse. Hver regel, forskrift eller procedure skal respektere den menneskelige ret til k√łnsidentitet. Enhver regel, regulering eller procedure, der kan begr√¶nse, udelukke eller undertrykke personers ret til k√łnsidentitet, skal altid fortolkes og anvendes til fordel for dette.

Artikel 14 РAfsnit 4 i artikel 19 i lov 17132 ophæves.

Artikel 15 – Kontakt. Justitsministeriet (al Poder Ejecutivo Nacional).

Argentinas kongres, Buenos Aires, den 9. maj 2012.
Registreret under nr 26.743.

* * *
Loven på spansk
Oversættelse af loven til engelsk hos TGEU foretaget af Alejandra Sardá-Chandiramani og Radhika Chandiramani.