Det i mandfolksklæder, vidt bereiste Fruentimmer, E.M.Stokkenbeck

Vist 333 gange.

Det i mandfolksklæder, bereiste Fruentimmer, E.M.Stokkenbeck
Det i mandfolksklæder, bereiste Fruentimmer, E.M.Stokkenbeck

Titel Det i mandfolksklæder, vidt bereiste Fruentimmer, E.M.Stokkenbeck
Forfatter E. M. Stokkenbeck
Forlag Udgivet af hende selv
Udgivet 1784 og 1806
Sprog Dansk
Antal sider 32

Den fulde titel på forsiden er noget længere:
Det i mandfolkskl√¶der, vidt bereiste Fruentimmer, E.M.Stokkenbeck, som skr√¶ddersvend, Gotfried Jacob Eichstedt, m√¶rkv√¶rdige Begivenheder paa hendes Reiser til Lands og Vands, i Danmark, Holland, Tyskland, B√łhmen, Polen og Spanien, indtil hendes sidste Ankomst til Ki√łbenhavn, hvor hendes Kj√łn blev r√łbet.

Det er en spændende selvbiografisk fortælling om en ung kvinde Рet såkaldt skillingsskrift.
Skillingsskriftet i nudansk oversættelse.

E. M. Stokkenbeck blev f√łdt i 1759 i Hamburg.
Hendes fulde navn er Engelbrecht Maria Stokkenbeck.

Da hun var et √•r gammel flyttede hun med sin moder til √Ür√ł, idet faderen var d√łd. Som tolv √•rig blev hun tjenestepige p√• et v√¶rtshus i Kiel og som femten √•rig blev hun tjenestepige i K√łbenhavn. Nogle f√• √•r senere formentlig i 1780 blev hun gift. Det var dog ikke noget godt √¶gteskab.

Hun forlod derfor sin mand og rejste til Kiel. I Kiel forklædte sig som mand og tog navnet Gotfried Jacob Eichstedt og udgav sig for at være skræddersvend.
I de f√łlgende √•r indtil 1784 var hun p√• valsen, det vil sige vandrede fra sted til sted og fik kortvarigt arbejde som skr√¶ddersvend i de forskellige byer hun kom til. Hun fik en tid ogs√• hyre p√• et skib og kom bl.a. til Malaga.
Det er primært denne vandring hun beskriver.

Hun var ganske afgjort en selvst√¶ndig person, der begik sig godt sammen med andre farende svende selv om hun flere gange kom i vanskeligheder. Hun gik ikke af vejen for et godt slagsm√•l og drak, r√łg og spillede kort med dem hun f√¶rdedes sammen med.
I 1784 vendte hun tilbage til K√łbenhavn, hvor det blev afsl√łret, at hun rettelig var en mand, hvilket f√łrte til, at hun blev arresteret, men l√łsladt uden straf.
Herefter ans√łgte hun om og fik den 29. oktober 1784 kongelig bevilling til at ern√¶re sig som skr√¶ddermester og ret til at ans√¶tte en svend.

* * *
Det er et s√•kaldt skillingstryk, et mindre h√¶fte. Det er trykt med gotiske bogstaver ogs√• kaldet kr√łllede bogstaver, der var den officielle skrifttype indtil 1875.

Det er f√łrste gang trykt hos en bogtrykker i Haderslev i 1787, derefter igen i Haderslev i 1806 hos samme bogtrykker og ligeledes i 1806 ogs√• hos en bogtrykker i K√łbenhavn.
Der er mindre forskelle i de tre udgaver.

Udgaven trykt i Haderslev i 1787 slutter således med at beskrive, at hun kom ud af arresten og derefter fik tilladelse til at drive værksted og holde svende.

Udgaven trykt i Haderslev i 1806 har en anden afslutning, idet beskrivelsen af, at hun fik tilladelse til at drive v√¶rksted og ans√¶tte en svend er √¶ndret til en beskrivelse af, at hun ans√łgte om og fik kongelig tilladelse til at ern√¶re sig ved skr√¶dderh√•ndv√¶rk og ans√¶tte en svend efterfulgt af en afskrift af den kongelige bevilling, som er dateret den 29. oktober 1780.

Udgaven trykt i Fiolstr√¶de i K√łbenhavn i 1806 er n√¶sten identisk med den samtidige udgave fra Haderslev, idet dateringen af den kongelige bevilling er anf√łrt som v√¶rende den 29. oktober 1784, hvilket m√• antages at v√¶re den korrekte dato i og med, at hun kom til K√łbenhavn kort f√łr Sankthans i 1784.

* * *
Vejle Sygehus udsendte i julen 1990 bogen Skræddersvenden Gotfried Eichstedt af Lone Hvass. Bogen tager udgangspunkt i Gotfried Jacob Eichstedts ophold i Vejle og er forsynet med flotte tegnede illustrationer.

DR P1 bragte den 11. november 2013 kl. 1130 en radioudsendelsen om E.M. Stokkenbeck: Et liv i det andet k√łns kl√¶der.
Udsendelsens tilrettelæggelse og radiovært: Susanna Sommer. Medvirkende: Kirsten Mols og seniorforsker ved Rigsarkivet, Tyge Krogh.