E-mail af 19. april 2012 fra Det Danske Sprog- og Litteraturselskab med revision af transord.

Vist 174 gange.
Dateret den 19. april 2012 har ledende redakt√łr, Lars Trap-Jensen hos Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL) sendt en e-mail med resultatet af hans revision foranlediget af LGBT Danmark og Trans-Danmark og den efterf√łlgende skrivelse fra Transvestitforeningen i Danmark (TiD) til Tina Thranesen som repr√¶sentant for LGBT Danmark og Trans-Danmark og Olivia Marianne Peuckert, formand for Transvestitforeningen i Danmark (TiD).

E-mailen gengives i sin helhed herunder

From: ordnet.dk
To: Tina Thranesen; olivia.marianne@hotmail.com
Subject: transk√łnnet m.v.
Date: 19. april 2012 15:49:28

Kære Tina og Olivia

Tak til jer begge for jeres henvendelser vedr. ordene transk√łnnet, transk√łnnethed, transseksuel, transseksualitet, transvestit, transvestisme, trans, transperson.

Jeg har l√¶st jeres argumentation og dokumentation med interesse og kan f√łlge jeres r√¶sonnementer et langt stykke ad vejen. Jeg har derfor gennemset de ber√łrte artikler i Den Danske Ordbog og revideret dem p√• en r√¶kke punkter, og i mange tilf√¶lde har jeg fulgt jeres forslag.

Det gælder dog ikke altid, og derfor sender jeg jer resultatet af min revision til orientering.

Transk√łnnethed: “med en k√łnsidentitet der er i konflikt med det biologiske k√łn, og evt. med √łnske om at skifte k√łnSyn:transseksuel“, Encykl: “mange med en s√•dan identitet foretr√¶kker betegnelsen transk√łnnet frem for transseksuel da deres k√łnsidentitet er uafh√¶ngig af seksuelle orientering

Transk√łnnethed: “det at en person har en k√łnsidentitet der er i konflikt med det biologiske k√łn, evt. ledsaget af et √łnske om at skifte k√łn“, Syn:transseksualitet“, Encykl: “mange med en s√•dan identitet foretr√¶kker betegnelsen transk√łnnethed frem for transseksualitet da deres k√łnsidentitet er uafh√¶ngig af seksuelle orientering

Transseksuel: “med en k√łnsidentitet der er i konflikt med det biologiske k√łn, og evt. med √łnske om at skifte k√łnSyn:transk√łnnet“, Encykl: “mange med en s√•dan identitet foretr√¶kker betegnelsen transk√łnnet
frem for transseksuel da deres k√łnsidentitet er uafh√¶ngig af seksuelle orientering

Transseksualitet: “det at en person har en k√łnsidentitet der er i konflikt med det biologiske k√łn, evt. ledsaget af et √łnske om at skifte k√łn“, Syn:transk√łnnethed“, Encykl: “mange med en s√•dan identitet foretr√¶kker betegnelsen transk√łnnethed frem for transseksualitet da deres k√łnsidentitet er uafh√¶ngig af seksuelle orientering

Transvestit: “person der (lejlighedsvis) gennem sin p√•kl√¶dning og adf√¶rd udtrykker det modsatte k√łn, og hvis k√łnsidentitet i st√łrre eller mindre grad adskiller sig fra vedkommendes biologiske k√łn“, Syn: “(kortform) trans“; Jf: transk√łnnet, transseksuel

Transvestisme: “det f√¶nomen at personer (lejlighedsvis) gennem deres p√•kl√¶dning og adf√¶rd udtrykker det modsatte k√łn, idet deres k√łnsidentitet i st√łrre eller mindre grad adskiller sig fra deres biologiske k√łn“, JF:transk√łnnethed, transseksualitet

Trans: “person hvis k√łnsidentitet el. k√łnsudtryk i st√łrre eller mindre grad er i uoverensstemmelse med vedkommendes biologiske k√łn, fx en transvestit el. en transk√łnnet person”, Sprogbrug: “neds√¶ttende eller uformelt”, Syn:transperson

Transperson: “person hvis k√łnsidentitet el. k√łnsudtryk i st√łrre eller mindre grad er i uoverensstemmelse med vedkommendes biologiske k√łn, fx en transvestit el. en transk√łnnet person”, Syn: “(neds√¶ttende eller uformelt) trans

Jeg h√•ber I synes det er et fremskridt, og jeg vil ogs√• gerne h√łre jeres eventuelle indsigelser, men beder ogs√• om forst√•else at der er flere hensyn at tage, herunder is√¶r sproglige. Ud over dette har jeg ogs√• tilf√łjet nogle flere citater s√• artiklerne nu forh√•bentlig kommer rundt om lidt flere nuancer.
Revisionerne slår igennem på ordbogens hjemmeside næste gang vi opdaterer, hvilket formentlig sker i maj-juni.

Mange hilsner
Lars Trap-Jensen