F√¶llesskrivelse af 28. februar 2012 fra LGBT Danmark og Trans-Danmark til DSN og DSL om tilf√łjelse og √¶ndring af ord i ordb√łger.

Vist 322 gange.

Trans-Danmark og LGBT Danmark
Trans-Danmark og LGBT Danmark
Foreningerne LGBT Danmark og Trans-Danmark har den 28. februar 2012 sendt en f√¶lles skrivelse til Dansk Sprogn√¶vn (DSN) og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (DSL) om optagelse af ordene “transk√łnnet” og “transperson” og √¶ndret betydning af de eksisterende ord transvestit, transvestisme, transseksuel og transseksualitet i Retskrivningsordbogen og Den Danske Ordbog.

Retskrivningsordbogen er pt. under revision. Den nye udgave udkommer i slutningen af 2012.

Skrivelsen fra foreningerne gengives herunder

Den 28. februar 2012.

Dansk Sprognævn РDSN
sproget@sproget.dk
og
Det Danske Sprog- og Litteraturselskab – DSL
ordnet@dsl.dk

Foreningerne LGBT Danmark og Trans-Danmark anmoder hermed om

  1. optagelse af ordene “transk√łnnet” og “transperson” og
  2. ændret betydning af de eksisterende ord
    1. transvestit
    2. transvestisme
    3. transseksuel
    4. transseksualitet

i Retskrivningsordbogen og Den Danske Ordbog.

1. Optagelse af ordene “transk√łnnet” og “transperson” i ordb√łgerne
Foreningerne anmoder om, at ordene “transk√łnnet” og “transperson” optages i ordb√łgerne som almindeligt brugte danske ord med betydningen:

Ordene “transk√łnnet” og “transperson” (transk√łnnet person) er f√¶llesbetegnelser om personer, hvis k√łnsidentitet eller k√łnsudtryk i st√łrre eller mindre grad ikke er i overensstemmelse med det k√łn, de blev tildelt ved f√łdslen.

Ordene har efterhånden været anvendt i ganske mange år og er i dag almindeligt udbredte [1] og anvendes af så at sige alle trykte og elektroniske medier, ligesom de også anvendes af Folketinget i lovgivningsarbejdet.
Ordene har sit udspring i debatter blandt transvestitter og transseksuelle som en direkte overs√¶ttelse af det engelske ord “transgender“.

Efterh√•nden er brugen af ordene bredt sig, s√• de i dag er alment anvendte, om end der stadig er nogle, som har sv√¶rt ved at anvende dem korrekt. Det vil derfor v√¶re k√¶rkomment, om ordene bliver optaget i ordb√łgerne.

2. Ændret betydning af eksisterende ord
Foreningerne m√• desv√¶rre konstatere, at ordb√łgerne har forkerte og for√¶ldede beskrivelser af ordene “transvestit, transvestisme, transseksuel og transseksualitet“.

a) Transvestit
Retskrivningsordbogen og Den Danske Ordbog har f√łlgende beskrivelse:

person, is√¶r en mand, der har (en seksuelt betinget) lyst til at g√• kl√¶dt i t√łj der er typisk for det modsatte k√łn;

Beskrivelsen er meget for√¶ldet, idet transvestisme for de fleste ikke har med seksualitet at g√łre.
Foreningerne anmoder derfor om, at beskrivelsen ændres til:

Person, der i p√•kl√¶dning, adf√¶rd mv. udtrykker det modsatte k√łn, og hvis k√łnsidentitet i st√łrre eller mindre grad adskiller sig fra det k√łn, p√•g√¶ldende blev tildelt ved f√łdslen.

b) Transvestisme
Retskrivningsordbogen og Den Danske Ordbog har f√łlgende beskrivelse:

(seksuelt betinget) lyst til at g√• kl√¶dt i t√łj som er typisk for det modsatte k√łn, is√¶r m√¶nds lyst til at kl√¶de sig i damet√łj;

Beskrivelsen er meget for√¶ldet, idet transvestisme for de fleste ikke har med seksualitet at g√łre.
Foreningerne anmoder derfor om, at beskrivelsen ændres til:

i st√łrre eller mindre grad udtrykke det modsatte k√łn gennem p√•kl√¶dning, adf√¶rd mv., idet k√łnsidentiteten i st√łrre eller mindre grad adskiller sig fra det k√łn, p√•g√¶ldende blev tildelt ved f√łdslen.

c) Transseksuel
Retskrivningsordbogen har f√łlgende beskrivelse:

som opfatter sig selv som h√łrende til det modsatte k√łn og n√¶rer et √łnske om k√łnsskifte;

Den Danske Ordbog har f√łlgende beskrivelse:

som opfatter sig selv som h√łrende til det modsatte k√łn og n√¶rer et √łnske om k√łnsskifte;
Den transseksuelt orienterede er.. helt overbevist om, at klæder og sminke kun er den ydre skal

Beskrivelserne er forældede.
Foreningerne anmoder derfor om, at beskrivelserne ændres til:

Person, hvis k√łnsidentitet adskiller sig fra det k√łn, p√•g√¶ldende blev tildelt ved f√łdslen, og som derfor √łnsker at leve og blive anerkendt som tilh√łrende det modsatte k√łn i forhold til det ved f√łdslen tildelte.
Nogle, men ikke alle, √łnsker behandling med k√łnshormoner eller kirurgisk k√łnskorrektion.

d) Transseksualitet
Retskrivningsordbogen har f√łlgende beskrivelse:

som opfatter sig selv som h√łrende til det modsatte k√łn og n√¶rer et √łnske om k√łnsskifte;

Den Danske Ordbog har f√łlgende beskrivelse:

psykologisk og seksuel opfattelse af sig selv som h√łrende til det modsatte k√łn, ledsaget af et √łnske om k√łnsskifte

Beskrivelserne er forældede.
Foreningerne anmoder derfor om, at beskrivelserne ændres til:

√łnsket om at leve og blive anerkendt som tilh√łrende det modsatte k√łn i forhold til det ved f√łdslen tildelte.
Nogle, men ikke alle, √łnsker behandling med k√łnshormoner eller kirurgisk k√łnskorrektion.

Vi st√•r selvf√łlgelig til r√•dighed for uddybende information.

Med venlig hilsen

Vivi Jelstrup
Forperson
vivi@lgbt.dk
LGBT Danmark
http://www.lgbt.dk
Susanne Selmer
Formand
formand@transdanmark.dk
Trans-Danmark

Noter
[Retur] 1) Lidt om udbredelsen

  1. Ved et opslag p√• Google p√• ordet “transk√łnnet” findes der ca. 16.200 forekomster med ordet.
    https://www.google.dk/search?q=transk%C3%B8nnet&gws_rd=ssl
  2. Ved et opslag p√• Google p√• ordet “transperson” findes der ca. 124.000 forekomster med ordet.
    https://www.google.dk/search?q=transperson&gws_rd=ssl
  3. Den Store Danske, Gyldendals √•bne encyklop√¶di, har under forkortelsen LGBT ordet “transk√łnnet” med som betegnelse for bogstavet “T” med supplerende henvisning til ordet “transperson“.
  4. Nye ord i dansk på nettet fra 1955 til i dag har optaget ordene:
    1. transk√łnnet” adj. (1995) som har en k√łnsindentitet der hverken er mandlig eller kvindelig
    2. transperson” sb. (2000) samlebetegnelse for transvestitter og transseksuelle
  5. Institut for Menneskerettigheder
    Under ordforklaringer har de f√łlgende:
    En transk√łnnet, eller transperson, er en person hvis k√łnsidentitet adskiller sig fra normen eller en person, der ikke f√łler sig tilpas som deres biologiske k√łn. Ikke alle transk√łnnede personer √łnsker at skifte k√łn,
    men de, som g√łr, kan s√łge om at f√• lov til en s√•kaldt k√łnsskifteoperation. Nogle transk√łnnede √łnsker hormonbehandling for at komme til at ligne deres √łnskede k√łn. At v√¶re transk√łnnet har ikke noget med ens seksuelle
    orientering
    at g√łre.

Opslag p√• ordene “transperson” og “transk√łnnet” i Google giver bl.a. disse forekomster:

  1. Netstr√łmpernes tilblivelse 2001/2002
    Hvem er Netstr√łmperne? Det er en mindre gruppe personer – fortrinsvis transpersoner, der har l√¶rt hinanden at kende p√• internettet…
  2. 2002 Рet tilbageblik på året der gik v/formanden Karin Astrup. (Ultimo 2002).
    En lille h√•ndfuld af transpersoner, som p√• baggrund af Navnesagen, dannede…
  3. Sophie Frederikke Schröder * Biografi. (15. september 2002)
    Ordet “transperson” bruges flere gange.
  4. Tina Thranesens hjemmesides to √•rs f√łdselsdag. * 26. oktober 2002
    I februar måned åbnede jeg for muligheden for, at transpersoner
  5. Ordin√¶r generalforsamling l√łrdag den 29. marts 2003 i trans-danmark.dk
    2. Bestyrelsen afl√¶gger beretning for det forl√łbne √•r.
    En lille h√•ndfuld af transpersoner som p√• baggrund af “navnesagen”…
    Ad. 4) Kontaktnetv√¶rket findes p√• vores hjemmeside, hvor transpersoner kan…
  6. Chat på TV2s tekst-tv chat * Transpersoner kan være sig selv på chatten (25. april 2007)
    1. E-mail fra LBL Рnuværende LGBT Danmark Рden 1. april 2007 til TV2
      Vedr. politik for transpersoner på TV2 Tekst-TV chat.
    2. E-mail fra LBL den 14. april 2007 til Telekommunikationsindustrien i Danmark.
      Mener TI, at brancheaftalen skal fortolkes s√•ledes, at en transperson, der er bruger af en chat, skal hemmeligholde sin k√łnsidentitet?…
      Mener TI, at det, at en part i en kommunikation identificeres som transperson, homo- eller biseksuel, b√łsse eller lesbisk eller lignende…
  7. LBL inkluderer transpersoner i vedtægternes formålsparagraf.
    LBL – Landsforeningen for B√łsser og Lesbiske holdt ekstraordin√¶rt landsm√łde l√łrdag den 16. februar 2008.
    P√• landsm√łdet besluttedes det at √¶ndre ¬ß 2 – form√•lsparagraffen – i vedt√¶gterne, s√• foreningen ogs√• kan arbejde for transpersoners politiske, sociale, kulturelle og arbejdsmarkedsm√¶ssige ligestilling p√• alle niveauer i samfundet.
  8. Avisen.dk bragte en artikel den 19. februar 2008
    Homo-forening √•bner d√łren for transseksuelle
    Ogs√• transseksuelle og transvestitter – de s√•kaldte transpersoner – er udsatte…
    Foreningen, der i √•r fylder 60 √•r, besluttede derfor p√• weekendens landsm√łde, at den ogs√• vil k√¶mpe for transpersonerne og optage disse som medlemmer i foreningen.
    http://www.avisen.dk/homo-forening-aabner-doeren-for-transseksuelle_6680.aspx
  9. Aktivist.nu
    *Tidens Feminismer af Inge Kongsgaard Hansen
    “Vi hilser alle der yder modstand: Bi- og heterokvinder, der banker deres voldelige m√¶nd. B√łsser der jager deres overfaldsm√¶nd ud af H.C. √ėrstedsparken, transk√łnnede der stj√¶ler de hormoner, de skal bruge…
    Artiklen er oprindeligt offentliggjort i kulturtidsskriftet √ėjeblikket,nr.46, sommeren 2006.
  10. B 142 – Forslag til folketingsbeslutning om transseksuelles/transk√łnnedes rettigheder fremsat den 30. marts 2007 af Per Clausen (EL) og Line Barfod (EL)
    http://www.ft.dk/samling/20061/beslutningsforslag/B142/index.htm
  11. Seksualpolitisk Forum
    Kronik af Henrik List bragt i Information d. 8. maj 2007
    Ikke fordi jeg p√• nogen m√•de √łnsker at v√¶re talsmand for sexindustrien, pornobranchen eller for d√©n sags skyld de omkring 5.-6.000 kvindelige, mandlige og transk√łnnede prostituerede i Danmark
  12. Information den 12. marts 2009
    Hun blev voldtaget af en kunde Рog blev vred på samfundet
    Information har m√łdt parlamentets mest passionerede fortaler for loven, den transk√łnnede, voldsramte eks-prostituerede Georgina Beyer
    https://www.information.dk/udland/2009/03/voldtaget-kunde-vred-paa-samfundet
  13. Mit Kbh
    Transmannequin show 11/7 2009 kl 11,30 13,00 og 14,30
    SOM JER ER er den aktuelle udstillings tittel om homo- bi- og transpersoner. P√• l√łrdag d. 11/7 2009 kan opleves et uds√¶dvanligt s√¶rarrangement hvor transk√łnnede g√•r mannequin.
  14. Lige og ulige? Homoseksuelle, biseksuelle og transk√łnnedes levevilk√•r.
    Udgivet den 10. juli 2009 af CASA – Center for Alternativ Samfundsanalyse. ISBN 978-87-92384-32-4.
    http://www.transviden.dk/artikler/LevevilkaarLGBTUdv240609.pdf
  15. B 168. Forslag til folketingsbeslutning om forbedring af transk√łnnedes rettigheder fremsat fredag den 26. marts 2010.
    http://www.ft.dk/samling/20091/beslutningsforslag/B168/index.htm
  16. EU √¶ndrer fra den 5. oktober 2010 overs√¶ttelsen af det engelske ord transgender fra transseksuel til transpersontransk√łnnet person
  17. Socialforskningsinstituttet
    I rapporten “Prostitution i Danmark” udgivet 8. juni 2011, ISBN 978-87-7119-020-5, anvendes ordet “transk√łnnet” flere gange.
    https://www.sfi.dk/publikationer/prostitution-i-danmark-4354/
    https://pure.sfi.dk/ws/files/191480/1121_Prostitution_i_Danmark.pdf

* * *
Fællesskrivelse af 28. februar 2012 i pdf-format.

* * *
Den 7. april 2015. Flere url’er er fjernet, idet siderne ikke mere kan vises. Tina Thranesen.