Pjecerne om hormonbehandling b√łr √¶ndres, skrev LGBT komiteen til Rigshospitalet 1. juni 2019.

Vist 63 gange.
LGBT komiteen skrev den 1. juni 2019 til Gyn√¶kologisk Klinik under Juliane Marie Centeret p√• Rigshospitalet, at de i maj m√•ned udgivne to pjeser p√• flere punkter b√łr √¶ndres.

Herunder gengives LGBT komiteens skrivelse.

1. juni 2019
Rigshospitalet
Juliane Marie Centeret
Gynækologisk Klinik

Vedr.: Pjecerne om hormonbehandling af henholdsvis transkvinder og transmænd

LGBT komiteen finder det prisværdigt, at de to pjecer er udgivet i revideret form, men der er
nogle ting, som vi vil påpege og foreslå rettet.
  1. Afsnittene om kontrol og om patienter bosiddende i Jylland/S√łnderjylland eller p√•
    Fyn

    I begge pjecer er der i afsnittet ‚ÄĚKontrol‚ÄĚ anf√łrt, at kontrol med 1 til 2 √•rs mellemrum evt. kan foreg√• hos egen l√¶ge. Teksterne er dog forskelligt formuleret i de to pjecer.
    I begge pjecer er der endvidere et afsnit om, at patienter bosiddende i Jylland/S√łnderjylland eller p√• Fyn med forskellig formulering kan overg√• til kontrol p√• universitetshospitalerne i Aalborg og Odense.
    LGBT komiteen henleder opmærksomheden på, at der i afsnit 7.2, 3. afsnit i
    Sundhedsstyrelsens ‚ÄĚVejledning om sundhedsfaglig hj√¶lp ved k√łnsidentitetsforhold‚ÄĚ st√•r:

    • Ud fra det fastlagte opf√łlgningsprogram kan vedligeholdelsesbehandlingen og kontrol eller dele af denne ‚Äď ud fra en konkret og individuel vurdering ved den behandlingsansvarlige speciall√¶ge ved MDT ‚Äď varetages p√• lokalt sygehus, i speciall√¶gepraksis eller hos egen l√¶ge (‚Äôshared care‚Äô).
      https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=206531

    Afsnittene om personer bosiddende i […] er dermed ikke i overensstemmelse med Sundhedsstyrelsens vejledning.
    LGBT komiteen foreslår,

    1. at afsnittene i begge pjecer om kontrol hos egen læge formuleres ens, og
    2. af afsnittene i begge pjecer om patienter bosiddende i Jylland/S√łnderjylland eller p√• Fyn slettes.
  2. Forkert henvisning
    I pjecen vedr. transm√¶nd, side 2, 2. afsnit: Henvisningen ‚ÄĚSe https: // sundhedsstyrelsen.dk/da/medicin/tilskud‚ÄĚ
    Den anf√łrte URL er forkert. Forhold vedr√łrende medicintilskud er flyttet til L√¶gemiddelstyrelsen.
    Den korrekte url er: https://laegemiddelstyrelsen.dk/da/tilskud/individuelle-tilskud/
    LGBT komiteen foreslår,

    1. at url’en rettes i pjecen vedr. transmænd, og
    2. at der indsættes en tilsvarende oplysning i pjecen vedr. transkvinder.
  3. URL’erne på de to pjecer
    1. Pjecen vedr. transkvinder ender p√• ‚ÄĚftm‚ÄĚ, hvilket jo er forkortelsen for ‚ÄĚfemale to male‚ÄĚ.
      Url‚Äôen indikerer derfor fejlagtigt, at pjecen vedr√łrer transm√¶nd.
      https://publikationer.regionh.dk/pdf/full-13962/rh-jmc-cki-ftm.pdf
    2. Pjecen vedr. transm√¶nd ender p√• ‚ÄĚmtf‚ÄĚ, hvilket jo er forkortelsen for ‚ÄĚmale to female‚ÄĚ.
      Url‚Äôen indikerer derfor fejlagtigt, at pjecen vedr√łrer transkvinder.
      https://publikationer.regionh.dk/pdf/full-13948/rh-jmc-cki-mtf.pdf

    LGBT komiteen foresl√•r, at der byttes om p√• de to endelser, s√• endelserne p√• url‚Äôerne svarer til indholdet. Det b√łr overvejes at bruge de danske forkortelser ‚ÄĚktm‚ÄĚ (kvinde til mand) og ‚ÄĚmtk‚ÄĚ (mand til kvinde) i url‚Äôernes endelser i stedet for de engelske forkortelser.

    De to pjecer vedr√łrer overordnet det samme ‚Äď behandling af transpersoner med det modsatte k√łns k√łnshormoner. Derfor b√łr de ogs√• i videst muligt omfang v√¶re ens mht. ops√¶tning og sprogbrug.

  4. Udgiver
    Udgiveren af pjecerne er Gyn√¶kologisk Klinik. Der har v√¶ret megen kritik af at transpersoner skal g√• til behandling p√• afdelinger med andre form√•l. Dette var en medvirkende √•rsag til at oprette Center for K√łnsidentitet. F√łlgelig b√łr udgiveren af s√•danne pjecer v√¶re centret snarere end en afdeling for kvindesygdomme.
  5. Overskriften
    1. Information vedr√łrende hormonbehandling ved transk√łnnethed eller anden k√łnsidentitetsproblematik for transkvinder.
    2. Hormonbehandling ved transk√łnnethed eller anden k√łnsidentitetsproblematik for transm√¶nd.

    Overskrifterne b√łr formuleres ens ‚Äď selvf√łlgelig med undtagelse af ordene ‚ÄĚtranskvinder‚ÄĚ og ‚ÄĚtransm√¶nd‚ÄĚ. Ordet “k√łnsidentitetsproblematik” b√łr √¶ndres til “k√łnsidentitetsforhold”, s√• det stemmer overens med kontaktkoderne i SKS.
    LGBT komiteen foresl√•r, at pjecernes overskrift bliver ‚ÄĚInformation vedr√łrende hormonbehandling ved transk√łnnethed eller andre k√łnsidentitetsforhold for transkvinder‚ÄĚ og tilsvarende for transm√¶nd.

  6. kirurgisk k√łnsskifte
    Begge pjecer har et afsnit om kirurgisk k√łnsskifte, der begge starter med ‚ÄĚHvis du senere f√•r fjernet‚ÄĚ.
    I pjecen vedr. transm√¶nd er der indsat overskriften ‚ÄĚKirurgisk k√łnsskifte‚ÄĚ. S√•dan en overskrift er der ikke i pjecen vedr. transkvinder.
    Og så er afsnittene placeret forskelligt i pjecerne.
    LGBT komiteen foreslår, at afsnittet i pjecen vedr. transkvinder

    1. tilf√łjes overskriften ‚ÄĚKirurgisk k√łnsskifte‚ÄĚ, og
    2. at afsnittet i pjecen vedr. transkvinder flyttes til efter afsnittet ‚ÄĚHvis du allerede er i behandling med kvindeligt k√łnshormon‚ÄĚ, s√• afsnittet f√•r samme placering, som i pjecen vedr. transm√¶nd.
  7. Sidste afsnit i begge pjecer
    Begge pjecer afsluttes med et afsnit ‚ÄĚHvis du har sp√łrgsm√•l ‚Ķ‚ÄĚ.
    LGBT komiteen foresl√•r, at der inds√¶ttes overskriften ‚ÄĚHar du sp√łrgsm√•l‚ÄĚ, s√• det tydeligt fremg√•r, at afsnittet ikke er en del af det foranst√•ende afsnit, men et selvst√¶ndigt afsnit.

Med venlig hilsen
Tina Thranesen S√łren Laursen
Talsperson

* * *
Skrivelsen i pdf-format.
Omtale af skrivelsen hos LGBT komiteen.
Skrivelsen i pdf-format hos LGBT komiteen.