Lili Elbe Digital Archive

Vist 39 gange.

Lili Elbe Digital Archive
USA

Lili Elbe Digital Archive er dels et arkiv med digitaliserede versioner/afskrifter af skriftligt materiale af og om Lili Elbe, og dels nærmest en digital kopi af bogen Man to Woman: A Comparative Scholarly Edition.

Materialet er fremskaffet af fakultets-, kandidat- og bachelorstuderende, bibliotekarer og arkivarer ved Loyola University Chicago med hjælp fra studerende og arkivister fra andre institutioner i USA, Tyskland, Danmark og Sverige.
Projektet begyndte med, at Sabine Meyer og Pamela L. Caughie hver is√¶r foretog nogle videnskabelige unders√łgelser om Lili Elbe.

Under hovedmenupunktet “Context” (i toppen) og undermenupunkt:
  • Letters” (i venstre side) findes afskrifter af breve til og fra Lili Elbe p√• dansk og i engelsk overs√¶ttelse.
  • Periodicls” (i venstre side) findes under “Danish periodicals” (centreret) afskrifter af avisartikler om Lili Elbe p√• dansk og i engelsk overs√¶ttelse.

* * *
Sabine Meyer, der er blevet en af de f√łrende eksperter i Lili Elbes liv, begyndte sit forskningsarbejde om Lili Elbe med forskningsture til Vejle, Danmark i efter√•ret 2007 og Dresden, Tyskland i for√•ret 2008. I efter√•ret 2008 begyndte hun at udarbejde et prospekt for en afhandling med fokus p√• redaktionelle historier om Fra Mand til Kvinde samt den offentlige, medicinske og juridiske vurdering og behandling af Lili Elbes sag. I sommeren 2009 modtog hun et ph.d.-stipendium fra Berlin og et stipendium fra K√łbenhavns Universitet, hvor hun var g√¶steforsker i efter√•ret 2009. I Danmark arbejdede hun med arkivmateriale og pressed√¶kning p√• Det Kongelige Bibliotek og etablerede et samarbejde med journalisten Nikolaj Pors, der havde lavet unders√łgelser om Lili Elbe og Gerda Wegener siden 2000 for at skrive deres biografi og fremstille en filmdokumentar om emnet. (Nikolaj Pors har gener√łst fungeret som konsulent p√• dette websted.) Senere samme √•r rejste Sabine til Sverige for at forske i Ernst Harthern-arkivet i Stockholm. Disse √•rs forskning kulminerede i hendes afhandling, “Wie Lili zu einem richtigen M√§dchen wurde” [1], ved Humboldt Universitet i Berlin. Hun fik sin ph.d. i 2014, og hendes afhandling blev offentliggjort ved transskription i 2015.

Pamela L. Caughie, professor i modernist- og k√łnsunders√łgelser ved Loyola University Chicago, havde forsket i denne fort√¶lling i flere √•r, f√łr han m√łdte Sabine i 2015. I 2012 udarbejdede Pamela en artikel, hvor hun sammenlignede Man to Woman med Virginia Woolfs Orlando. I for√•ret 2014 fotograferede hun Lili Elbes breve i Det Kongelige Bibliotek. I juni 2015 vendte Pamela tilbage til K√łbenhavn, hvor hun m√łdte Marianne √ėlholm fra K√łbenhavns Universitet, der blev overs√¶tter af de danske tekster til engelsk.

Pamela rejste derefter til Stockholm for endelig at m√łde Sabine og planl√¶gge samarbejdsprojektet med hende. Sammen bes√łgte de Ernst Harthern-arkivet og sikrede tilladelse til at fotografere arkivets materialer.

I august 2016 modtog Sabine og Pamela en bogkontrakt fra Bloomsbury for den trykte udgave og pr√¶senterede deres forskning p√• konferencen International Comparative Literature Association i Wien. I Chicago begyndte Pamela produktion af den digitale udgave og arkiv med st√łtte fra Center for Textual Studies and Digital Humanities, University Libraries (som er v√¶rt for webstedet), Office of Research Services og Department of English p√• Loyola University Chicago.

* * *
Note af Tina Thranesen
  1. [Retur] Afhandlingen: Wie Lili zu einem richtigen Mädchen wurde.
    Omtale af afhandlingen som bog hos Amazon (tysk), hvor den ogs√• kan k√łbes.