Man into Woman: The First Sex Change

Vist 1.553 gange.

Man into Woman. 2004
Man into Woman. 2004

Titel Man into Woman: The First Sex Change
Forfatter Lili Elbe
Redigeret af Niels Hoyer
Oversat af James Stenning (fra tysk til engelsk)
Forlag Blue Boat Books
Udgivet 31. marts 2004
Første udgave pü tysk: 1930
Første udgave pü engelsk: 1933
Sprog Engelsk
Antal sider 272
ISBN-10 0954707206
ISBN-13 978-0954707200

Lili Elbe skrev sin selvbiografiske bog i perioden mellem sin første operation, der fandt sted i 1930, og den anden, der fandt sted i 1931, kun et par müneder før hun døde, som en form for selvterapi.

Bogen udkom pĂĽ dansk i 1931 under titlen: Fra mand til kvinde: Lili Elbes bekendelser.
Hendes gode ven Niels Hoyer foretog redigeringen af bogen ud fra hendes manuskript og efterladte papirer. Bogen udkom kort efter i tysk oversĂŚttelse og i 1933 i engelsk oversĂŚttelse.
I 2004 blev bogen genudgivet i denne udgave.

Navnet Niels Hoyer var et pseudonym for Ernest Ludwig Harthorn Jacobsen, der formentlig var identisk med Ernst Ludwig Harthern-Jakobsen (7. september 1884 til 18. juni 1969, der var tyskfødt jøde, forfatter og bosat i Danmark).
Lili Elbe gav for det meste sine venner pseudonymer for at sløre deres identitet i sin bog. Sin hustru Gerda Wegener har i bogen füet fornavnet Grete, og sit eget fødenavn Einar Wegener blev i bogen til Andreas Sparre.

Man into Woman. 1933
Man into Woman. 1933
Som det ikke var usĂŚdvanligt dengang, var bogens titel meget lang – Man into Woman: An Authentic Record of a Change of Sex. The true story of the miraculous transformation of the Danish painter Einar Wegener (Andreas Sparre).

I den engelske udgave fra 1933 skrev Norman Haire – 21. januar 1892 i Australien til 11. september 1952 i London, lĂŚge og sexolog – forord til bogen i sin lĂŚgepraksis pĂĽ Harley Street i London.
Norman Haire var en af den tids førende sexologer – mĂĽske den mest berømte efter Henry Havelock Ellis, hvis tidlige arbejder havde ansporet Norman Haire at beskĂŚftige sig med sexologi.
Henry Havelock Ellis introducerede Norman Haire til Magnus Hirschfeld, sexologen som Lili Elbe konsulterede i Berlin før sin første operation, og som arrangerede operationen for hende gennem sit Institut fßer Sexualwissenschaft.

* * *
Omtale af bogen hos Amazon, hvor den ogsü kan købes.
Omtale af bogen hos Alibris, hvor den ogsü kan købes.