Storbritanniens eneste transdommer, Victoria McCloud, tr√¶der tilbage p√• grund af risikoen for at ‚ÄĚpolitisere retsv√¶senet‚ÄĚ. Victoria McCloud udtalte, at hun var blevet et m√•l og blev tvunget til at v√¶re politisk, hver gang hun valgte “hvor hun skulle tisse”. 22. februar 2024.

Vist 92 gange.
The Times havde torsdag den 22. februar 2024 en artikel om Storbritanniens eneste transdommer, Victoria McCloud.
Artiklens starter med den herunder gengivne danske oversættelse. Der tages forbehold for oversættelsens korrekthed. Ved brug som dokumentation henvises til artiklen i The Times. Tina Thranesen.

* * *
Storbritanniens eneste transdommer tr√¶der tilbage p√• grund af risikoen for at ‚ÄĚpolitisere retsv√¶senet‚ÄĚ.
Victoria McCloud udtalte, at hun var blevet et m√•l og blev tvunget til at v√¶re politisk, hver gang hun valgte “hvor hun skulle tisse”.

Storbritanniens eneste transk√łnnede dommer har trukket sig og h√¶vder, at hun ikke kan forblive dommer “p√• en v√¶rdig m√•de”, og at hun risikerer at g√łre retsv√¶senet politisk.

Victoria McCloud, Master i High Court1, har meddelt retsv√¶senet, at hun stopper, fordi “jeg er nu politisk, hver gang jeg v√¶lger, hvor jeg skal tisse”, og at hun er blevet “et m√•l”.

McCloud, der er 54 år, har afsagt domme i sager, der involverer prominente personer, herunder Donald Trump, parlamentsmedlemmerne Jeremy Corbyn og Andrew Mitchell, og har for nylig arbejdet på en sag, der involverer en KGB-dobbeltagent.

McCloud fik k√łnsskifte i 1990’erne og var Storbritanniens f√łrste praktiserende transadvokat.

Hun blev f√łrst udn√¶vnt til deltidsdommer i 2006. Fire √•r senere, 40 √•r gammel, blev hun den yngste person, der blev udn√¶vnt som en Queen’s Bench, nu King’s Bench, Master i High Court ‚Äď civilretsdommer.

Men efter 18 √•r som dommer meddelte McCloud i denne uge i et brev til retsv√¶senet: “Jeg er n√•et til den konklusion, at i 2024 er den nationale situation og de nuv√¶rende retlige rammer ikke l√¶ngere s√•dan, at det er muligt p√• en v√¶rdig m√•de at v√¶re b√•de ‚ÄĚtrans‚ÄĚ og en l√łnnet, ret fremtr√¶dende dommer i Storbritannien.”

McCloud skrev, at hun var blevet bekymret i l√łbet af de sidste par √•r “om den vanskelige stilling, der for nylig har udviklet sig for en transperson som mig i det offentlige liv, men is√¶r som den eneste s√•danne dommer”.

McCloud holdt sin transidentitet ude af offentligheden i det meste af sin tid som dommer, indtil hendes status blev afsl√łret af en national avis i 2016.

Siden da har hun optrådt i en video og andre sociale medier for at fremme mangfoldighed i retsvæsenet og for at opmuntre flere transpersoner til at overveje at blive dommere.

I sit brev, hvoraf uddrag er blevet l√¶kket til The Times, skriver McCloud, at retsv√¶senet “har brugt mig i sociale medier”, hvilket “har v√¶ret givende, og jeg vil v√¶rne om minderne”. Men hun skrev ogs√•, at det “havde en pris, fordi jeg blev en offentlig person og et m√•l”.

McCloud, der er uddannet fra Oxford University, skrev, at fremkomsten af den “k√łnskritiske” bev√¶gelse ‚Äď som holder fast i, hvad hun erkender er den “ukontroversielle opfattelse”, at en person ikke kan √¶ndre sit biologiske k√łn ‚Äď ogs√• har betydet, at hun kan blive omtalt som en mand p√• trods af, at hun lovligt er kvinde.

Hun mener, at det som et resultat har for√•rsaget, at hun og andre er blevet behandlet uretf√¶rdigt. Dommeren, der formelt tr√¶der tilbage i april, tilf√łjede, at hun f√łler, at “rettens v√¶rdighed s√•vel som hendes personlige v√¶rdighed er p√• spil”.

I brevet henviser McCloud til den sorte amerikanske borgerrettighedsaktivist Rosa Parks. “Rosa Parks valg af s√¶de2 var politisk p√• grund af hendes hudfarve,” skrev McCloud og tilf√łjede: “Mere prosaisk er jeg nu politisk hver gang jeg v√¶lger, hvor jeg skal tisse. Mindre prosaisk risikerer retsv√¶senet nu at blive politisk ved at lade mig forts√¶tte med at v√¶re dommer.‚ÄĚ

McClouds brev sagde, at det havde v√¶ret “det st√łrste privilegium, man kunne t√¶nke sig” at have tjent som dommer, men tilf√łjede, at dette privilegium “kom med det yderligere ansvar, som faldt p√• mig som den f√łrste dommer fra transsamfundet i Storbritannien og globalt‚ÄĚ.

Hele artiklen hos The Times.

* * *
Note af Tina Thranesen.
  1. Master i High Court.
    Svarer nogenlunde til en dommer i landsretten i Danmark.
  2. Rosa Parks valg af sæde.
    Den 1. december 1955 i Montgomery, Alabama n√¶gtede Rosa Parks at f√łlge buschauff√łren, James F. Blakes, ordre om at vige sit s√¶de for at give plads til en hvid passager. Parks havde taget plads i den sektion i bussen, der var for ikke-hvide passagerer, mens sektionen for hvide, forrest i bussen, var fyldt op. Da hun n√¶gtede at f√łlge chauff√łrens ordre, tilkaldte han politiet, som anholdt Rosa Parks.
    Uddrag fra WikipediA.